Transcription
Whisper Mate
Local-first transcription, translation and subtitle editing for Mac
Updated 13 Nov 2026
Overview
Whisper Mate is a macOS workspace for turning audio and video into searchable transcripts and subtitles. Transcribe media files, live microphone input and audio from Mac apps, then edit, translate and export the results. Built for creators, researchers and anyone working with recorded speech, it offers local AI transcription with selectable engines, alongside optional cloud services. Keep source and translated subtitles together, export bilingual SRT, burn captions into video, or automate repeatable capture and transcription workflows from the command line.
Pricing: Free, Pro $30 one-time (direct purchase)
Minimum macOS: 13.3 (Ventura)
Architecture: Apple Silicon, Intel
Key Features
- Transcribe audio and video files
- Capture live microphone and Mac app audio
- Local AI transcription with optional cloud engines
- Edit and translate subtitles
- Export source, translated or bilingual SRT
- Burn subtitles into video
- Command-line capture and transcription workflows